"Comment ça va, Tanabe ?
"Nous, on s'entraîne encore entre la Terre et la Lune.
"Ça fait pourtant 6 mois que la sélection est terminée.
"Le voyage doit durer 7 ans,
"c'est normal que la préparation soit longue.
"Ah, au fait,
"T'inquiète pas, je m'entends bien avec les autres.
"Tout devrait bien se passer.
"Il y a qu'un espèce de vieux qui pose problème.
"Dès demain, on s'entraîne à bord,
"je pourrai pas t'écrire de la semaine.
"Allez, bon courage,
"et bonjour à Puri."
"Hachimaki,
"il faut vous entendre avec votre père !
"Durant 7 ans, vous serez ensemble comme vous ne l'avez jamais été.
"Chez moi, rien n'a changé. Je continue la rééducation,
"du coup, je fais des progrès constants.
"Les médecins m'ont même complimentée.
"J'ai demandé à aller dans l'Espace.
"Si tout va bien, je pourrai y aller le mois prochain.
"Si je peux y aller,
"on pourra se voir ?"
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
LE JOUR DE NOS RETROUVAILLES
Sont enfermés ici, les criminels politiques
et les longues peines.
Ça faisait longtemps.
- Bientôt un an, non ? - Si.
Ah bon ?
- Je voulais te dire... - Arrête !
- Moi d'abord ! - Quoi ?
J'ai commencé le premier !
Priorité au plus jeune !
J'ai que quelques mois de plus ! Et priorité aux anciens !
- C'est quoi ? - Rien. Juste une dispute.
C'est pas le meilleur endroit.
Ouais.
Écoute-moi !
Quand tu reviendras de Jupiter !
Dans ce cas, tu pourras commencer.
D'accord...
T'as intérêt à revenir.
C'est l'heure.
Excusez-moi, j'ai présenté mon autorisation hier.
- Asseyez-vous, Claire Rondo. - Bien.
Pourquoi vous êtes venus ?
La visite va se terminer.
En fait, on pensait venir plus tôt.
Je sais, les autorisations sont dures à avoir.
Tu as profité de ton statut, pas vrai ?
En fait...
On peut se voir grâce au Von Braun, quelle ironie.
Vous connaissez ma peine ?
Oui, 10 ans. Ça va être long, non ?
Finalement, le Von Braun ne s'est pas écrasé.
C'est assez léger pour une terroriste.
C'est parce que j'ai tout raconté.
Je ne suis qu'un pion.
Fee et Yuri n'ont rien dit.
Tu aurais pu tout nier en...
C'est ma punition. Je voulais en avoir une.
Je voulais avoir ma place dans la société, être reconnue.
Je voulais me sentir bien où j'étais.
Alors j'ai travaillé dur,
et comme je l'ai dit à Hachi,
je voulais être avec un héritier.
Mais ça ne servait à rien,
quand je m'en suis aperçue, je ne savais plus qui j'étais.
Quand on a atterri avec Tanabe,
j'ai cru que j'allais mourir là.
Je voulais être tuée.
Mais...
Finalement, elle ne m'a pas abandonnée.
Avec mon oxygène, elle aurait pourtant pu s'en sortir.
Elle m'a portée, du coup,
elle a consommé son oxygène plus rapidement.
Juste quand je pensais retirer mon casque pour en finir,
j'ai vu la navette.
Je ne voulais pas être sauvée...
Mais je n'ai pas pu abandonner Tanabe.
Je me demande pourquoi.
Parce que tu l'apprécies ?
Mais non ! Je la déteste !
Elle parle sans savoir
et croit que les efforts sont la clé de tout.
À la section débris, j'étais en dessous...
Tu étais triste et en colère,
c'est pour ça qu'elle t'énervait.
L'amour s'oppose à l'indifférence, pas à la haine.
On ne hait pas ceux qu'on ignore.
Je ne sais pas.
Je sais !
T'avais pas le droit de crever.
Quoi ? Ça n'a aucun lien logique...
C'est ça ! Je crois avoir compris un truc dernièrement.
L'univers nous lie tous.
Il nous lie ?
Avec Tanabe, vous êtes liées quelque part.
C'est pas que les humains, ça peut être la navette
ou l'Eltanica.
Toi, moi et Claire aussi ?
Tu philosophes maintenant ?
Te fous pas de moi.
Tu sais, Claire,
c'est grâce à ça que je peux partir.
Tu as raison
peut-être...
C'est quoi ?
De l'eltanicain.
Quand j'aurais fini ma peine,
je veux traduire des livres en eltanicain.
L'Eltanica en aura besoin pour se reconstruire.
Ah bon.
Je l'ai promis à Temara.
On ne me pardonnera plus...
On ne me pardonnera pas,
- mais... - Mais ?
Je veux peut-être être liée, moi aussi.
Tiens bon, Claire !
Et, qu'est-ce que tu as écrit ?
"Mîgu".
Ça veut dire "merci, à bientôt".
Félicitations.
C'est ce que nous pensons tous.
Vous êtes réintégré à la Technora,
Dolph.
Votre gestion du projet Jupiter nous a fait forte impression.
Vous n'êtes pas réintégré sur une base, mais au siège !
Vous serez administrateur.
À présent, nous travaillerons sur...
En me donnant la direction de la Galileo Corp,
vous m'avez dit qu'il s'agissait d'une promotion.
De directeur à administrateur,
c'est donc une destitution.
Trêve d'ironie, Dolph.
Être administrateur chez nous
n'a rien à voir avec le fait de diriger la Galileo Corp !
C'est vrai.
Ça n'a rien à voir.
De la peste et du choléra quel est le moindre mal ?
La Galileo Corp est indépendante ?
Dolph a refusé de revenir à la Technora.
Le projet Jupiter est bien parti
sinon ils l'auraient abandonné.
S'il transforme l'essai, il reviendra.
C'était prévu depuis le début.
Quand même...
Non ! Il y a des oignons ! Ça non plus !
Est-ce bien raisonnable de se fâcher avec la maison mère ?
Avec Rocksmith, il a le monopole de la technique.
Si la Technora ne veut pas prendre de retard,
elle doit traiter avec Dolph.
La Véga a quitté le projet Jupiter,
mais ils seraient déjà en pourparlers.
C'est contraire au projet, ça !
J'ai dit une bêtise ?
M. McCoy des Irving Furnerals
est attendu à l'accueil.
Je dois te dire une dernière chose importante.
Un bateau a besoin d'un port.
Un endroit où il est attendu.
Un dernier endroit où s'arrêter. C'est ça, un port. Ne l'oublie pas.
Bonjour à Gorô.
C'est un timide,
sois sympa avec lui.
De quoi je me mêle ?
T'inquiète, on s'entend bien tous les deux.
T'as raison, papa.
Quoi ? C'est quoi, ces âneries ?
On s'entend bien, non, papa ?
Redis jamais ça !
- Appelle-moi "père", compris ? - C'est ça...
Salut, Gigert, on reviendra dans 7 ans.
Je vais photographier Jupiter avec ça, prof.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- T'as des congés à prendre. - Je vais aller sur 7.
Pour quoi faire ?
Tanabe doit venir.
Je vois. Elle est guérie alors.
Elle a bien bossé sur Terre.
Je suis découverte. Vous êtes de l'hôpital ?
Ça ne marche pas ?
Si, je t'entends.
- Vous ne le direz pas, hein ? - Non.
Merci ! Vous faites quoi, ici ?
Je nettoie.
Je nettoie un coin que tout le monde a sali.
PLANETES
L'Espace est devenu le monopole de quelques pays.
C'est injuste, il faut revoir ça.
Il doit être à tous les pays !
Les pays ?
Je l'ai appris, ça !
C'est en ça que la Terre est découpée !
Je suis une Lunarienne.
Je suis née et j'ai grandi ici.
Je n'ai jamais vu de pays.
Votre pays, il est où sur la Terre ?
On peut le voir d'ici ?
Sûrement...
Sûrement pas. On ne le voit pas.
Mais... Pourtant...
Je suis quand même...
Vous quittez l'accès numéro 5.
La zone portuaire de la station étant en apesanteur,
veuillez faire attention lors de vos déplacements.
Tanabe !
Hachimaki !
Hachimaki ?
Cool le déguisement, non ?
Ça ne vous va pas du tout.
J'ai pas l'air d'un tueur de femmes ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - Tu pourrais me féliciter des fois !
Ouvre le conteneur, grouille !
Désolé !
J'ai vu Chenshin sur la Lune.
Il m'a dit ce qu'il t'a fait.
Et... Du coup... Je l'ai cogné...
Des ciseaux auraient été mieux.
Pour l'aveugler ?
Non ! Peace ! Faire la paix, quoi !
Ah ! Ceux-là...
La prochaine fois, pensez à l'amour.
Tu crois ?
Il a plein de formes.
Bonjour !
Tanabe ?
Tanabe ? Ça va tes jambes ?
On dirait, oui.
Ça a pas changé ici.
Tiens ?
Ça faisait longtemps, vous deux.
- Chef ? - Vous êtes pas à la retraite ?
En fait...
Ils ont reculé l'âge de la retraite.
Non ?
Si ! Et maman m'a dit de travailler jusqu'à ma mort !
- On peut le féliciter ? - Mais non !
Ça fait plaisir de vous voir revenir.
Yuri, on bosse plus à la Techo...
On est revenu, Yuri.
Keith avait donc raison.
Hilde ?
Vous êtes...
J'ai été titularisée
au renouvellement de mon contrat.
Je suis aux Affaires générales.
Félicitations !
Merci.
- Tenez. - C'est quoi ?
C'est un cadeau à tirage limité.
Merci.
Tu veux venir sur Jupiter, toi aussi ?
C'est quoi, ce truc ?
Il se gonfle jusqu'à faire 20 m de haut.
Arrête-le !
Hachi ! J'ai eu une promotion !
Je ne suis plus adjoint !
Hilde, arrête-le !
Oui, tout de suite.
On a eu chaud.
J'avais bien dit qu'il était là !
Hé, la vedette !
Paye tes dettes avant de partir pour Jupiter !
De quoi tu parles ?
Tanabe ! Bienvenue !
- Bonjour ! - Tu es arrivée quand ?
Tu aurais pu prévenir !
Pardon, je n'étais pas sûre de pouvoir venir.
Alors ? Ça marche avec la célébrité ?
Eh bien... Et toi, avec Colin ?
Ça avance, ça avance.
Il n'arrête pas de me supplier.
C'est ça, c'est ça.
C'est génial quand même !
T'as réussi à avoir ton vaisseau, finalement.
- Alors rembourse-moi ! - Le Von Braun est pas à moi !
C'est pas une raison !
Un autographe ! Un autographe !
Oui ! Un autographe ! Hachi, dédicace-nous ça !
Vous aussi, chef ?
S'il te plaît, on a déjà une photo de toi !
Son testament !
Écris : "Pour la section débris" !
T'es un exemple pour nous !
Attendez !
C'est gênant pour moi !
C'est mon testament !
Tu n'en as plus besoin.
On l'a publié en interne.
On ne vous oubliera pas, c'est bien.
Non !
DS-12, ici 7,
je vous connecte au réseau.
Vérification de la connexion. Manœuvre de changement d'orbite
et séparation jusqu'au point de virage...
- On a réussi à monter. - C'est grâce à Keith et aux autres.
Mais d'après les ordres de Fee,
on ne pourra pas sortir.
- Tu veux essayer ? - Hein ?
Je peux pas vous laisser ramasser des débris
mais si c'est juste pour sortir.
Vous n'avez pas grossi ?
On s'est basé sur votre ancienne taille.
C'est quand vous voulez.
You copy ?
I copy !
State vector update. Virage à l'apogée terminé.
Vérifiez notre trajectoire.
DS-12...
- Ça va, tes jambes ? - Oui, c'est bon.
C'est super !
Tu l'as déjà vue 100 fois.
C'est vrai,
mais la première fois, j'ai eu l'impression de voler
et après ce qu'on a vécu,
maintenant, c'est différent.
C'est vrai...
Une aurore boréale ! C'est beau !
Hachimaki,
je veux revenir ici,
ramasser des débris.
T'y arriveras, c'est sûr.
De quoi ils parlent ?
On n'écoute pas aux portes, chef !
En tant que supérieur, je dois les surveiller !
C'est vrai. Dans ce cas, on n'a pas le choix.
You copy ?
I... I copy.
C'est pas bien, chef !
Désolé...
Syndrome de Kessler.
- "Er", Hermès. - "S" ? Cérès.
"S" ? "S"...
- Solo. - Holographe.
Fennec.
Kennedy centre spatial.
Lune d'Ananké.
Ké... Keyboard harmonica.
- Cassis. - Encore "S" ?
Il n'y en a plus.
"S"...
J'ai trouvé.
Si on se mariait ?
- C'est un "É". - Oui.
Ça y est !
T'as perdu.
Je suis née
Sur une étoile bleue
Je cherche
Le sens de la vie
D'où je viens
Où je vais
Quand je me retourne
Il n'y a que des pas perdus
Ceux qui ne voient pas
Au fond des cœurs
Les rêves difformes
Sont
Bien réels
Un par un
L'ombre de l'Espace
Vers des étoiles sans noms
Quel genre de rêve
Va vers des portes
Ouvrant sur l'inconnu
Au-delà
Demain
Attend
En silence
Tu es bien Kyûtarô, non ?
Ça fait quoi d'avoir 2 proches partant...
Un mot à votre frère et votre père ?
Je m'en fous complètement. Laissez-moi passer.
Ne dites pas ça !
Laissez passer !
Respectez les règles ! Descendez !
C'est incroyable.
- C'est moi ! - Bonsoir.
C'est dur dehors, on dirait.
On a refusé les interviews pourtant !
Tu n'étais pas né, tu ne peux pas le savoir,
mais c'était pareil quand ton père est allé sur Mars.
Voici l'équipage...
Ça commence !
Aï ! Ça commence !
Une minute !
Je vais m'en occuper.
Je peux encore le faire.
C'est vrai, tu t'en fais trop.
Ça va !
Assieds-toi là !
- Voilà, voilà. - Maman, dépêche-toi !
Tu es le plus excité de nous tous, on dirait.
... a connu des événements malheureux,
mais aujourd'hui il porte la sagesse...
Les voilà !
Hachirôta a l'air très tendu.
Mais, que se passe-t-il ?
Le chef mécanicien Hoshino,
le père, embête son fils !
À présent, le fils s'en prend...
C'est une diffusion internationale ! Ils me font honte !
Ils sont comme d'habitude.
Mais ils vont sur Jupiter !
- Maman, viens ! - Dès que j'ai accroché ça.
La lessive peut attendre demain !
Je le crois pas, comment elle a eu le courage d'épouser mon père...
Quoi ?
C'est trop tard, mais t'es sûre de vouloir le laisser partir ?
Maman, c'est différent.
Toi, tu viens de te marier.
Et alors ?
Il part pour 7 ans,
- et puis... - Et puis ?
Si ça se trouve...
Ne t'inquiète pas.
Il a juré de revenir.
Je comprends pas...
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky
Sous-titrage TVS - TITRA FILM